הרפואה הסינית המסורתית היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הסינית, והיא קשורה קשר הדוק לאותיות הסיניות, לרבות שמות המרידיאנים, נקודות הדיקור, ואף שמות של מחלות ותסמינים שונים.
הכתב הסיני מבוסס על ציורים (פיקטוגרמות) ומייחס חשיבות רבה לקשר בין הצורה לבין המשמעות. לכן, כאשר רואים סימן סיני, מעבר להתייעצות עם ספרי עזר, חשוב גם לנתח את מבנה הסימן. יש לנתח הן את המרכיב הצורני והן את המרכיב הפונטי, שכן הם קשורים למשמעות.
אז מהו בעצם המושג "健康 – בריאות" כפי שהוא נידון ברפואה הסינית המסורתית?
מנקודת מבט של הצורה והמשמעות של הסימנים הסיניים:
הסימן "健 Jiàn" נוצר משילוב הסימנים "人 Rén" (אדם) ו־"建 Jiàn" (אנרגיה, יכולת, כוח).
המשמעות המקורית של הסימן "康 Kāng" היא דרכים פתוחות וחסרות מכשול בכל חמשת הכיוונים.
שילוב שני הסימנים יוצר את המילה "健康", שפירושה "בריא" בסינית.
לפיכך, התיאוריות של הרפואה הסינית המסורתית מעצבות את המושג הסיני של "בריאות".
המשמעות היא שה־Qi (צ’י) והדם הפנימיים שלנו שופעים, והמרידיאנים זורמים באופן חופשי. רק בדרך זו יכולים להתקיים רוחנו, אנרגייתנו וכוחנו. אם אחד מהמרכיבים הללו חסר – אי אפשר לכנות זאת "בריאות".
שנות ניסיון בהוראת השפה הסינית, יחד עם מחקר מעמיק על מקורותיהם והתפתחותם של הסימנים הסיניים, אפשרו לי להבין טוב יותר את התכנים של כתבים סיניים קלאסיים, במיוחד כאלה הקשורים לרפואה הסינית המסורתית.
דבר זה גם חיזק אצלי את העניין והתשוקה לרפואה הסינית המסורתית.
